água

á.gua

[‘agwə] sf eau. a gota d’água la goutte d’eau, la goutte d’eau dans la mer. água benta eau bénite. água clara eau claire. água-de-colônia eau de cologne. água lodosa eau bourbeuse. água mineral eau minérale. água oxigenada eau oxigénée. água potável eau potable. água salgada eau salée. dar água na boca faire venir l’eau à la bouche. estar como peixe dentro d’água être comme un poisson dans l’eau. jogar água na fervura mettre de l’eau dans son vin. o espelho das águas le miroir des eaux.

* * *

água

[{{t}}`agwa{{/t}}]

Substantivo feminino eau féminin

água benta eau bénite

água corrente eau courante

água destilada eau distillée

água mineral eau minérale

água mineral com gás ou gaseificada eau gazeuse

água mineral sem gás eau plate

água potável eau potable

água sanitária eau de Javel

água tônica Schweppes© masculin

de dar água na boca qui met l'eau à la bouche

* * *

água

nome feminino

1 eau

água benta

eau bénite

água choca

eau croupie

água com gás

eau gazeuse

água de nascente

eau de source

água destilada

eau distillée

água doce

eau douce

água medicinal

eau thermal

água mineral

eau minérale

água potável

eau potable

água salgada

eau salée

água sem gás

eau plate

água residual

eau résiduel

2 (das pedras preciosas) eau; transparence{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}à prova de água

étanche{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}até lá ainda vai correr muita água debaixo da ponte

il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}cresce-lhe água na boca

l'eau lui vient à la bouche{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}deitar água na fervura

mettre de l'eau dans son vin{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}ficar em águas de bacalhau

tomber à l'eau{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}ir por água abaixo

tomber à l'eau{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}navegar em duas águas

être entre deux eaux{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

c'est en forgeant que l'on devient forgeron{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.